Komentarze

- Komentarze innych osób dotyczących książki, lub też zobacz, posłuchaj

kancelaria notarialna

kancelaria notarialna Lublin.
- To co samemu zauważyłem, w trakcie lektur po angielsku, że książki wydane w XIX wieku nie brzmią archaicznie, co można zauważyć w przypadku polskich autorów tamtej doby. Nie sprawdzałem jeszcze tego, ale rzuciło mi się to kilka razy w oczy. Chyba, że tekst byłby uwspółcześniony, lecz były to teksty z domeny publicznej.
- Polecam też podczas czytania książki w innym języku, słuchać audiobook'a jednocześnie. Pomaga zwłaszcza kiedy rozumie się obcy język z słuchu.

Dla mnie, mimo ze angielski to mój drugi język którym posługuje się na codzień, czytanie po angielsku było męczące bo nie szło tak samo płynnie jak po polsku. Lecz odkąd zaczęłam z książkami słuchać audiobooków, o wiele bardziej wole książki w oryginale z wspomnianego już powodu: różnice w tłumaczeniu. Tak często tłumaczenie na polski zabiera książce połowe humoru, przekleństwa lub zmienia charakter wypowiedzi... Tak więc no, polecam :)
- Ja zamierzam czytać po niemiecku i jako pierwszy tytuł wybrałam "Die Tribute von Panem", czyli I część "Igrzysk śmierci". już nie mogę się doczekać lektury, szczególnie, że mam egzemplarz po polsku i będę mogła się "wspomagać". :D
- Polecam "Zabić Drozda" Harper Lee - była to jedna z pierwszych książek które czytałam po angielsku. Zapraszam na mój kanał :)
- Już od pół roku zbieram się do kupna pierwszej części Harry'ego Pottera w oryginale. Myślę, że na początek będzie dobra, w końcu czytałam tę książkę kilkanaście razy i nawet jak coś nie zrozumiem to i tak będę wiedzieć o co chodzi. Jeśli z tym mi się uda to spróbuję innych książek po angielsku. W ogóle dobry pomysł na filmik, myślę, że zachęcisz do czytania po angielsku sporo ludzi, ze mną włącznie. ;)
- Polecam Ci aplikację na telefon google tłumacz, w większości przypadków tłumaczy dobrze, poza tym zapamiętuje wszystkie przetłumaczone słowa i można sprawdzić wymowę. Pozdrawiam serdecznie :)
- Tak się zastanawiałam nad czytanie po angielsku i chyba mnie przekonałaś. Pewnie zacznę od ebooka, chociaż wolałabym wersję papierową :)
A ta książka, która masz to po polsku Archiwum Herosów
- Ja po angielsku zaczęłam czytać na telefonie, w aplikacji Kindla. Też tam kiepsko było z rozumieniem, był tam słownik, co prawda angielsko-angielski, ale zawsze, coś tam było pomocnego. Dlatego kupiłam sobie teraz Kindla i naprawdę dobrze czyta mi się tam książki po angielsku, właśnie ze względu na słownik. Jasne, dłużej to trwa niż czytanie polskiej książki, pewnie nie umiałabym w recenzji powiedzieć, jaki jest styl pisania autorki, jak robię to przy polskich publikacjach, ale zauważyłam, że taki ogólny sens rozumiem. Nie wiem, na ile mi to pomaga. Bo ja, na uczelni, naukę angielskiego niestety już zakończyłam. Możliwe, że dzięki temu czytaniu coś tam mi w głowie zostaje. Nie wiem, czy wpływa to jakoś na gramatykę, z którą miałam zawsze ogromne problemy. Ale może coś tam mi daje. I na razie korzystam z tego czytnika. Bo to łatwiej nacisnąć na słówko i zobaczyć tłumaczenie, niż szukać słownika. Poczytam na razie tak, zobaczę, jak to idzie, czy jestem w stanie czytać książki bez używała tłumaczeń i może wtedy zainwestuję w jakąś angielską, papierową książkę (bo ceny są okropne T.T)
- Gorzej z francuskim, gdzie jest osobny czas literacki... :/
- Polecam http://dictionary.cambridge.org/ nie zawsze jest tłumaczenie na polski, ale jest definicja, wymowa, często przykłady w zdaniu.
Czytanie książek po angielsku można zacząć od serii Penguin Readers- są one dostosowane do poziomów- od A1 do C1.
Jeśli chodzi o naukę języka to polecam kanał na YT PolishPolyglot.
Jak się nauczyć mówić w obcym języku? Mówić jak najwięcej i nie zastanawiać się zbyt wiele nad gramatyką. ;) I otaczać się językiem- nie trzeba wszystkiego rozumieć i być w 100% nad tym skupionym ;) Radio BBC, podcasty itd.
Pozdrawiam!
- Do mnie przyszła niedawno pierwsza część "Serii niefortunnych zdarzeń" w oryginale, ponoć prostym językiem napisana, bo raczej dla młodszych odbiorców niż te 18 lat, więc może jakoś to będzie ;) Podchodziłam jak pies do jeża, ale zachęciłaś mnie, więc mam nadzieję, że jakoś to pójdzie :)
- Z każdą kolejną książką przestaniesz kreślić po niej ołówkiem, więc się nie poddawaj:) Jak masz problem z mówieniem to spróbuj jak najczęściej myśleć po angielsku, bez tłumaczenia sobie w głowie konkretnych zdań. Btw. muttering czytamy przez "ma", pamiętaj, zeby przy okazji wyszukania w słowniku spojrzeć na wymowę, bo potem zostaną Ci przykre nawyki, których cieżko się będzie pozbyć. Pozdrawiam :)
- muzyka jest za głośno